Hello Freunde, seperti yang dijanjikan dalam postingan ke-2 saya tentang bahasa Jerman(ik) dalam Bahasa Indonesia, berikut adalah contoh kata-kata dalam Bahasa Indonesia (kolom paling kanan) yang diserap dari Bahasa Belanda (kolom kedua) dalam bentuk yang masih dapat ditelusuri asal katanya, disertai dalam Bahasa Jerman (kolom pertama) dan Bahasa Inggris (kolom ketiga) untuk yang tidak mengetahui arti kata-kata tertentu, karena cukup banyak dari mereka dalam Bahasa Indonesia yang sudah tidak umum untuk digunakan lagi.
| GERMAN | DUTCH | ENGLISH | INDONESIAN |
| Anteil | aandeel | part / contribution | andil |
| Aufdruck | afdruk | print out | afdruk |
| Eimer | emmer | bucket / pail | ember |
| Feuerwehr | brandweer | firefighter | branwir |
| Kackhaus? | kakhuis | toilet | kakus |
| Kupplung | koppeling | clutch | kopling |
| Kürzung | korting | discount | korting |
| Monteur | monteur | mechanic | montir |
| Umsatz | omzet | revenue | omset |
| Unkosten | onkosten | cost / expenses | ongkos |
| verboten | verboden | forbidden | perboden* |
| Vorläufer | voorloper | frontrunner | pelopor |
| Ziegel | tegel | brick / tile | tegel |
| Zuschlag | toeslag | extra cost / surchange | tuslah |
So, berapa banyak dari kata-kata serapan Bahasa Belanda di atas yang Freunde kenali? Atau mungkin Freunde tahu kata-kata lainnya?
Leave a Reply